電影老實說 Honest Trailers -《降世神通：最後的氣宗》（中文字幕）

你以為奈特沙馬蘭的導演能力無法再糟了嗎？這次他又毀了
一個超棒的素材來源。大家準備好了嗎，請收看沙馬蘭至今
最讓人失望透頂的電影：《降世神通：最後的氣宗》誠實預
告！






註：
1. Nickelodeon：尼可國際兒童頻道於1979年開播，是給兒童和青少年觀賞的專屬頻道。自1991年
開始推出原創作品，《最後的氣宗》便是其中之一。不過在台灣最廣為人知的莫過於《海綿寶寶》
了。（原來是這個頻道製作的啊！）


2. Shaymalan：沙馬蘭執導的作品一次次讓觀眾失望，其名不僅成為票房毒藥的代表，還被時下年
輕人當作動詞來用了。根據Urban Dictionary解釋，這個字的意思是：你對某人或某事期望很高，他
最後卻讓你失望。這時你就可以說：I got Shaymalaned!

這讓我想到，「富堅／奸」在日台不也是「拖稿」的代名詞嗎？語言真有趣。

3. Dragonball: Evolution：《七龍珠：全面進化》。BJ4。



4. Avatar
《最後的氣宗》中的「神通王」原文是avatar，而2009年上映的《阿凡達》也將電影中基因改造
而成的納美機器人（？）命名為avatar，兩部作品撞字。心機的是，《阿凡達》製作人申請了
avatar的使用版權，以致隔年上映的《最後的氣宗》不得在片名上使用此字。

不過我們也曉得在兩個avatar之間，我們比較喜歡哪個吧，哈哈。

5. The Daily Show with Jon Stewart：囧司徒每日秀是美國知名脫口秀之一，飾演趙將軍的演員
Aasif Mandvi於2006年起扮演每日秀的新聞特派員，以「中東資深特派員」、「亞洲資深特派員」
或「一臉外地來的資深特派員」等頭銜，諷刺性地評論伊斯蘭、中東與南亞議題。



《降世神通：最後的氣宗》真的是一部大爛片，爛到我覺得再怎麼吐槽都不好笑——因為全部屬
實。奈特沙馬蘭真是個讓人摸不透的導演，曾經導過像《靈異第六感》這樣不錯的作品，卻也產
出不少令人失望的敗作，讓人不禁懷疑，他那幾次成功是否只是僥倖呢？

不過這也是另一個動畫改編成電影的失敗例子，據說原動畫非常好看呢。由於我並沒有追，所以
不太清楚，但看到不少粉絲群起撻伐電影，並為原作護航的情形，我想這個改編只能說是淒慘落
魄啦。或許這樣一部電影上世，能讓全球各地更多人好奇原作長什麼樣，因此掉入這個坑；那這
部改編也算是有其作用了。



看看這張動畫海報，大家是不是也深受吸引呢？看來動畫角色的個人特質，想必比電影中那些演
技貧乏的演員所表現出來的還要精采許多。所以各位對電影改編深受打擊的同時，不如去接觸動
畫原作吧。也許會愛上它也說不定:3

影片來源：Honest Trailers - The Last Airbender
原作頻道：Screen Junkies