2013年5月1日 星期三

穀要多(One Day More惡搞)(中文字幕)


尚萬強邀請馬里歐、珂賽特、愛抗敏三人到他家舉辦「過敏友善趴」,唯一的條件是:他們要自行烹調一道不含過敏原的菜餚!他們是否能完成這項艱鉅的挑戰,看官們且看下去。




這其實是舊作了(我翻譯的第二個YouTube影片,在〈懇請賜票〉之後),但當時上傳不久後,原創作者就留言說「馬的這我的寶貝誰說你可以上傳?!」(好啦他沒這麼說)所以我就撤掉了。

不過既然已經和姆奈學會了內嵌字幕的技巧,這個翻譯作品終於可以再度亮相了!我個人覺得挺好笑的,而且學了很多生硬的單字XD 如果網友也想學學的話,我可以在下面補充:3

影片來源:One Grain More

5 則留言:

  1. 超強大啊!翻譯的超棒XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 還比不上四物雞的饒舌系列啊!小生佩服!

      刪除
    2. 怎麼會,聽譯難多了啊XD

      刪除
  2. 01:03是雞尾酒 oat milk xxx COCKTAIL??

    回覆刪除
    回覆
    1. Drinking oat milk from a carton.
      "carton"指的是利樂包這種紙盒包裝,例如牛奶盒。

      刪除