2013年8月20日 星期二

〈蟬的回歸〉:17年的等待,換得一個月的燦陽(中文字幕)



生命,最基本的生命傳承,看起來何等渺小,卻又是何等偉大。





前陣子,美國東部出現了大量蟬隻群起而出的壯觀奇景。前幾天,在粉酷多上看到RG翻譯的影片:〈Numberphile 數字狂:17年蟬的奧秘〉,得知原來這種蟬叫「紅眼蟬」(Brood II cicadas),又稱週期蟬、十七年蟬或十三年蟬,端看牠們的生命週期而定。

為了延續生命,這些微小的生物決定在陰暗的土壤中隱居十七年的歲月,然後鑽出地表,迎接一個月的燦陽,尋找伴侶,產下下一代的新生命,繼續另一個十七年的等待。

Samuel Orr以此紀錄片詳細拍下了紅眼蟬的生命週期,相當令我動容,因此翻譯成中文字幕,希望能跟大家分享我的感動。感謝網友李佩萱的推薦。



手機專用行動版連結


影片來源:Return of the Cicadas



2 則留言:

  1. 您的翻譯實在是太美了,英文的敘述上您不只盡得其意,更有中文的詞句精髓;整部影片看下來相當舒服。

    當然原製作團隊的影片配樂搭配也是ㄧ絕啦!!!!!!!

    感恩優質翻譯!!!!!!!

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝您喜歡。我太鍾愛這個影片,當然得卯足全力把影片文字翻好:)希望沒有愧對這樣一部好影片。

      刪除