電影老實說 Honest Trailers -《亞當等大人》（中文字幕）

《亞當等大人２》要上映了……有沒有人覺得第二集跟第一集沒什麼兩樣？還是說亞當山德勒的電影都如出一轍？亞當啊亞當，你是否江郎才盡了？在第二集上映前，我們來回顧一下《亞當等大人》的爆笑（？）內容吧。





註：

1. It's lowest common denominator comedy at its laziest.
這句話真的很難翻啊，令我頭疼。原文直譯為：本片是超瞎搞笑片中的最小公分母。「最小公分母」的意思是指本片集所有搞笑片必有元素之大成，因此我翻為「OP之王」。至於是不是最適合的翻譯，我也不確定，還請各位網友裁決吧。

2. the third Olsen twin
Mary-Kate Olsen & Ashley Olsen 歐森姊妹花是一對雙胞胎，她們自襁褓時期就是演員，在《俏皮老爸天才娃》（Full House）共飾一角。長大後成為時尚設計師。她們還有一個妹妹，叫Elizabeth Olsen，近幾年來也成為演藝圈的後起之秀，故為「第三個歐森姊妹」。

歐森姊妹花，是不是很正啊>////<

3. Chris Farley
克里斯法利（1964-1997），美國喜劇演員，曾主持《週六夜現場》（Saturday Night Live），而亞當山德勒也曾經是SNL的編劇。據說早在1995年時，亞當山德勒便已經在醞釀《亞當等大人》的劇本，當時本來預定讓克里斯法利尬其中一角，也就是凱文詹姆斯飾演的胖子艾力克，但不料克里斯早逝，因此另選演員。有些粉絲便認為，凱文詹姆斯不過是個「替代品」而已，這話有點傷人啊。

克里斯法利

4. Rob Schneider is a carrot
這個哏源自《南方公園》，但還是要從勞勃許奈德講起。勞勃演出的電影角色常常在片中精力某種「變形」，不管是工作上的轉型（如《哈啦猛男秀》）或是超自然的變身（如《小姐好辣》）。因此南方公園拿這點來惡搞，在某集卡通中呈現幾段無中生有的預告片，以勞勃許奈德為主角，每部片都經歷荒謬的變形，其中一個就是「紅蘿蔔」。勞勃許奈德本人表示他愛死這些片段，他覺得很榮幸能被惡搞。

勞勃許奈德變成紅蘿蔔，畫得超像！

以下是《南方公園》中的惡搞片段：

勞勃許奈德是紅蘿蔔
http://www.youtube.com/watch?v=6uK2WMc9L8c
勞勃許奈德是釘書機
http://www.youtube.com/watch?v=hqLUbmpuVw4
勞勃許奈德是「噠嘟嘀嘟噠踢哩嘟比嘟比蠢蛋」
http://www.youtube.com/watch?v=ZxYA6duF-9E
勞勃許奈德是阿尼
http://www.youtube.com/watch?v=hV4ThLqp6pU

接下來是後面「金句大聲說」的註解：

1. It's over 9000!
這句是《七龍珠》美配版達爾的經典名句。但據說和原版的數字有所出入，原動畫只說戰鬥力超過8000。後來這句話變成廣為流行的哏，多次被用來做成梗圖（meme）。
動畫片段：http://www.youtube.com/watch?v=SiMHTK15Pik

2. I've fallen and I cant' get up.
這句台詞來自LifeCall公司1989年的緊急醫療呼叫器廣告，至於為什麼會蔚為流行？我也很納悶……
廣告影片：http://www.youtube.com/watch?v=bQlpDiXPZHQ

3. I'm the one who knocks.
這是美國影集《絕命毒師》（Breaking Bad）主角Walter White的經典台詞："You clearly don't know who you're talking to, so let me clue you in: I am not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and gets shot, and you think that of me? No! I am the one who knocks!"
台詞片段：http://www.youtube.com/watch?v=3HH9IiHMD2M

4. It ain't easy being cheesy.
這句話是「奇多」（Cheetos）餅乾的經典廣告台詞。意思也不太好懂，經他人指點迷津，似乎有雙層意義，一是說要能拿自己開玩笑不太容易，一是只看字面，要讓起司口味如此香濃不太容易。大概是這樣吧。
廣告片段：http://www.youtube.com/watch?v=-8T44VO-RNQ

5. Go ahead, make my day.
此話來自1983年電影《撥雲見日》（Sudden Impact），由Clint Eastwood飾演的角色Harry Callahan說出。
電影片段：http://www.youtube.com/watch?v=mevxenJ6Mtc


說真的，查這些資料真的是累死我啦。如果大家喜歡的話，請幫我的粉絲頁按個讚吧:]
https://www.facebook.com/setsunaleo

影片來源：Honest Trailer: Grown Ups
原作頻道：Screen Junkies