電影老實說 Honest Trailer：《玩命關頭５》（中文字幕）

《玩命關頭６》於今年五月二十一日上映，ScreenJunkies也在當天發佈了《玩命關頭５》的誠實預告！ScreenJunkies表示，本集是《玩命》系列最值得一看的一集，因為所有愚蠢的街頭狂飆場景都刪掉了（哈）。

大家在前往電影院觀賞《玩命關頭６》的同時，也可以回味一下《玩命關頭５》的精采畫面！

Ze Frank：你有所不知的指猴（中文字幕）

在網友長期不斷湧來的催促聲浪下，傑法蘭克終於以這隻名字相當特殊的動物作為本集主角！指猴（aye-aye）究竟有什麼特殊之處，而傑法蘭克是否又能從中挖掘出什麼腥羶的點呢？各位就一同來欣賞吧。

迪士尼自然（Disneynature）：慶賀植樹三百萬

歷經十二天漫長的國軍地獄與值星班長重擔後，卡勒我終於回到人世啦。
今天要分享的是上次收假前的翻譯影片。有一位友人在台灣環境資訊協會
工作，請我幫忙翻譯和世界地球日相關的宣傳影片（如YouTube頻道被砍
前翻過的傑登史密斯宣導短片）。

華特迪士尼公司於五年前創立了「迪士尼自然」，拍攝一系列以自然生態
為主題的紀錄片，希望能藉由看電影，喚起大人小孩的環保意識。迪士尼
還與世界地球日組織合作，肩起保育地球的重任，不愧是全球頂尖的娛樂
公司，生於斯長於斯，也懂得回饋這塊養育我們的大地。

http://www.earthday.org.tw/node/5645 連結是我為友人所翻譯的影片，內
容是迪士尼自然的五週年紀念，同時歡慶他們創下了全球植樹三百萬棵的
里程碑。

希望各位朋友們也能一同響應保護地球的活動:)

Ze Frank：你有所不知的星鼻鼴（中文字幕）

本集是傑法蘭克和BBC頻道Earth Unplugged單元合作推出的作品（另一個是〈你有所不知的裸鼴鼠〉，上演一齣雙鼴奇謀）。

這是我忒愛的一集，趕在明天收假以前，傳上來給大家品味！

點閱人數突破100,000大關

在我稍沒注意之下，部落格點閱人數就突破十萬大關啦，真是太驚人了！
而且還在增加中，該不會是計數器壞掉吧？

總而言之，感謝各位網友對小弟的支持，其實我只是剛好沾了傑法蘭克的
光罷了。未來還是會繼續翻譯他的作品的:]

譯者碎碎念：關於聽譯影片

聽譯影片對我來說真不是件容易的事。

我沒有口譯員迅捷的反應能力，所以我總是得先把內容聽寫成文字稿，
才能開始著手筆譯。 這時往往後悔自己的聽力訓練不足，有些細節聽
不出來，而翻譯過程中，懊惱自己中文不夠 靈活也是免不了的常態。

期盼翻譯YouTube影片能增進我的各項語言能力啊。

Ze Frank：你有所不知的馬來貘（中文字幕）

看過上一集驚心動魄的鴨子後，〈你有所不知的馬來貘〉降溫許多。

在台灣，馬來貘除了是插畫家（喂）以外，大家還知道這種動物的其他大小事嗎？我們來聽聽說書人傑法蘭克怎麼說。

穀要多（One Day More惡搞）（中文字幕）

尚萬強邀請馬里歐、珂賽特、愛抗敏三人到他家舉辦「過敏友善趴」，唯一的條件是：他們要自行烹調一道不含過敏原的菜餚！他們是否能完成這項艱鉅的挑戰，看官們且看下去。

YouTube再起

重建了新的YouTube頻道：http://www.youtube.com/LeoCHYen